독한 및 영한 통번역 서비스
통역 서비스
통역사는 뛰어난 언어 구사 능력 외에도 연사가 발언한 내용을 전할 때 마음과 마음을 잇는 가교 역할을 해야 합니다. 빠른 시간 안에 핵심 내용을 습득하고 문화를 차이를 이해하며 연사의 발언 내용을 전달하는 것이 중요합니다. 자신이 전달하고자 하는 내용을 해당 언어에 명확하고 간략하게 표현하는 능력이 중요하며, 특히 동시통역사에 부과되는 상당한 압력에 대처하기 위해서는 스트레스에 대한 저항력이 뛰어나야 하며, 순발력 역시 중요합니다. 회의 형식에 따라서 순차, 동시 또는 위스퍼링 통역 서비스를 제공하고 있습니다. 최근에는 여행의 규제 등으로 인하여 원격동시통역 (Remote Simultaneous Interpretation) 을 통해서 신제품 소개, 기념 행사 개최, 임직원 교육, 기자 회견 등이 활발히 진행되고 있습니다. 다양한 통역 모드에 대한 차이 사항은 상위 메뉴의 각 내용을 참조하시기 바랍니다. 독일어/한국어 및 영어/한국어 서비스를 제공합니다.
번역 서비스
기술, 경영 부문의 전문 번역 서비스 외에도 공증 번역 서비스를 제공합니다. 이는 번역문과 원문의 내용이 같다는 것을 증명하는 절차로, 관공서에 제출해야 하는 문서에 필요합니다. 다음의 분야에 대한 번역 서비스를 제공합니다:
- 기술 번역: 특허 관련 기술 번역, 사용자 매뉴얼, 기술 규격서, 공정에 대한 설명, 보수유지 매뉴얼, 교육 문서, 조립 매뉴얼, 사양, 기술 프리젠테이션 등
- 법률 번역: 계약서, 협약서, 기업 정관, 법 조항, 소송 관련 문서, 특허 관련 문서
- 경영 분야: 경영분석 자료, 사업계획서, 감사보고서, 이사회 회의록, 기업 인수 합병 관련, 경제 동향 등
- 로컬라이제이션: 소프트웨어 및 앱 로컬라이제이션, 운영 시스템, 제품 정보, 기술 규격서 등
- 마케팅: 홈페이지, 카탈로그, 홍보 자료, 프리젠테이션 등
- 공증 번역: 운전면허증, 가족관계 증명서, 기본 증명서, 혼인관계 증명서, 의료 진단서, 졸업 증명서, 성적 증명서, 계약서 등