회사 및 본인 소개
안녕하세요, 한독파트너스의 이지현입니다.
한독파트너스는 2010년 독일 뮌헨에서 설립되었으며, 전문 통번역 서비스 및 컨설팅 서비스를 제공하는 업체입니다. 저는 한독파트너스 설립에 앞서 20 여년 이상 반도체, 가전 부문, 벤쳐캐피탈, IT, 바이오산업, 이벤트 매니지먼트 및 컨설팅 분야에서 관리, 전략, 비즈니스 개발, 영업 및 물류 등의 분야를 두루 거쳤습니다.
다양한 국제 실무 경험을 바탕으로 10 여년 이상 한국과 독일간의 국빈 방문, 고위층 회담, 경제 및 문화 행사에서 국제회의 통역사로 활동하고 있으며, 자동차, 산업, 기계, 엔지니어링 부문에서 기자회견, 마케팅 행사, 기술교육, 세미나 등에서 동시통역 및 순차통역 서비스를 제공하고 있습니다. 제약회사 및 산업기업 실사에서도 정기적으로 통역사로 활동하고 있습니다. 그 밖에도 AI, Machine Learning 부문의 번역, 개발 프로젝트 참여를 통해서 미래의 번역 시장에 대한 폭넓은 이해와 함께 다양한 툴을 이용한 로컬라이제이션을 진행하고 있습니다.
한국 및 독일 정부 기관의 다양한 프로젝트 진행을 통해 동 분야에 대한 폭넓은 네트워크 구축은 물론이고, 한독 관련 행사를 성공적으로 기획, 진행한 바 있습니다. 2012년부터는 중소기업진흥공단에서 지정하는 해외민간네트워크로 활동하면서 한국 중소기업들의 해외 마케팅 및 수출을 지원하기도 했습니다.
저는 한국 외국어대학교 통역대학원을 졸업했으며, 독일 슈투트가르트 대학교에서 국제 경영학 MBA 과정을 졸업했습니다 (논문: “System Integration enabled via Modularity in Semiconductor Industry for TV Applications”). 또한 스위스 정부 장학생으로 취리히 대학교 독어학부에서 박사 과정을 이수한 바 있습니다.
국제회의통역사협회 AIIC (International Association of Conference Interpreters), 독일 연방 통번역사협회 (BDÜ) 및 국제회의통역사 (VKD) 정회원으로 활동하고 있으며, 슈투트가르트 법원으로부터 한국어 법정 통역사 및 공증 번역사로 임명 받았습니다.
저의 경력, 진행한 프로젝트에 대한 구체적인 자료를 원하시면 연락주시기 바랍니다. 더불어 아래 링크를 참조하시기 바랍니다.
Mitglieder.bdue.de/Ji-Hyun Lee