Beim Simultandolmetschen redet der Dolmetscher fast gleichzeitig wie der Sprecher mit einer leichten Verzögerung. Dies setzt die technischen Ausstattungen voraus wie Headsets, Mikrofone und schallgeschützte Dolmetscherkabinen. Die Kosten sind dementsprechend höher. Simultandolmetschen ist eine höchst anspruchsvolle geistige Leistung, die hohe Konzentration erfordert. Deshalb sind Simultandolmetscher in der Regel mindestens zu zweit im Einsatz und wechseln sich alle 20 bis 30 Minuten ab.

Sie benötigen gute Sicht auf das gesamte Geschehen und auf alle gezeigten Inhalte. Für eine optimale Vorbereitung benötigen Dolmetscher rechtzeitig die zu verdolmetschenden Präsentationen und Manuskripte. Werden die Verdolmetschungen aufgezeichnet, kommen zusätzliche Gebühr für die Urheberrechte der Dolmetscher hinzu.

-> Simultandolmetschen wird vor allem bei mehrsprachigen Veranstaltungen eingesetzt wie bei Konferenzen, Tagungen, politische Ereignisse, In-depth Interview (Marketing), Shows oder Galas.