Seit 2010 biete ich meine Dolmetscherdienste den Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen, Behörde, Anwälte und Gerichte an. Meine Einsätze finden im Rahmen internationaler Veranstaltungen, Pressekonferenzen, Schulungen, Seminare, Workshops und Verhandlungen statt und werden in Form von Simultan-, Konsekutiv-, Fern- sowie Flüsterdolmetschen ausgeführt.

Meine Fachgebiete sind Industrie und Technik, Patentstreitigkeiten, Inspektionen und Audits für die Pharmaindustrie sowie Politik und Wirtschaft. Gerne berate ich Sie auch welche Form von Dolmetschen für Ihre Veranstaltungen geeignet ist. Hier schon mal eine kurze Zusammenfassung:

Beim Simultandolmetschen wird der gesprochene Text des Redners gleichzeitig in die Zielsprache übertragen. Da diese Tätigkeit ein hohes Maß an Konzentration abverlangt, arbeiten die Dolmetscher mindestens zu zweit und wechseln sich jeweils nach 15 bis 20 Minuten ab. Diese Technik ist mit hohen Kosten verbunden, aber hierfür muss keine zusätzliche Zeit für Dolmetschen eingeplant werden.

Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Verdolmetschung zeitversetzt. Mit Hilfe einer speziellen Notiztechnik zeichnet der Dolmetscher während der Rede die Inhalte auf. Sobald der Redner eine Pause macht oder beendet hat, gibt der Dolmetscher das Gesagte in der Zielsprache wieder. Bei dieser Technik ist zu beachten, dass die Veranstaltung wesentlich länger dauern kann.

Die Nachfrage nach Ferndolmetschen nimmt zu durch die Zunahme von Onlinekonferenzen. Der Einsatz digitaler Technologien ermöglicht auch simultanes Dolmetschen, ohne dass ein Dolmetscher vor Ort anwesend sein muss. Somit können die Kosten und Aufwand deutlich reduziert werden.

Beim Flüsterdolmetschen handelt es sich um Simultandolmetschen, die mit oder ohne Einsatz von Technik erfolgt. Beim Einsatz ohne Technik sitzt der Dolmetscher neben dem Zuhörer und dolmetscht flüsternd in dessen Ohr. Sind mehrere Zuhörer geplant, wird eine Personenführungsanlage eingesetzt.